-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕译制&影片压制：yourtear@TLF
【脑中蜜】
我所知的那些关于我爷爷这病的情况
都是从我的儿科大夫艾勒斯医生那里听来的
我爷爷有阿尔茨海默症
得了这个病的人，会忘许多东西
当然，我也常忘掉…
我要做哪些回家作业
或者忘了刷牙
可爷爷却两码事
我爸妈想要把他送去护养院
这也是现在为什么我要承担起责任的原因
我俩现在在去威尼斯的路上
爷爷还能很好地回忆起往事
虽然现在离他跟外婆结婚的日子
已经有四十年了
患阿尔茨海默病的人一天会刷三回牙
因为他们会忘掉自己已经刷过了
而他们会很清楚记得
自己在二十五年前用过牙线
而我却常忘记有没有用过（牙线）
爸爸，妈妈，我希望你们都好
不用担心我们
爷爷跟我坐在火车里，不过你们也已经瞧见了
我们已经吃过早饭了
薯片，因为薯片营养好好的
- 爷爷，你也想要说几句吗？ - 什么？
- 给谁？ - 妈妈跟爸爸
喂？
他们走了
不管怎样…我爱你们
明天或后天再说，拜拜！
[波尔查诺：意北部小城]
你要去哪里？
上厕所
喔，见鬼！爷爷！
嘿，是你干的吗？
- 站住！警察！ - 爷爷！
爷爷！
唔，这就是我们，我爷爷阿曼德斯和我
为什么爷爷会成为像他现在的他，我已经明白了
为什么我爸妈会成为现在的他们
我想我永远不会明白
人老了以后，为什么会变？
比如我爸妈经常会说起…
上礼拜发生了什么或者以后会怎么样
我爷爷反正不知道这些…
他不知道明天会怎样 也不知道上礼拜发生了什么
而我觉得，有时候这也不算糟糕
这一切其实都是从奶奶去世后开始的
我想说的是，她使得我们的村子…
收获了一点点的魔力
玛嘉莱特想要发现世界
- 他们烧了她？ - 烧谁？
- 你奶奶 - 你神经病啊？
那么她被虫子啃光了？
可她躺在棺木里呢
虫子在她身体里
我们能换个主题吗？
好吧
一个人只要没被忘记
那他就活在我们的记忆中
扫烟囱工人的墓碑上会写什么？
不知道
- 他再也爬不上来了 - 有意思
亲爱的阿曼德斯
我们的上一次谈话中
你希望自己能亲自来说一说…
你完美的妻子
玛嘉莱特她…
真的太了不起了
而且她还非常…
热心肠…满满都是爱
我这里讲的不单单是她的大胸
我知道你们都熟悉她
会这样去说自己刚死的老婆吗？
玛嘉莱特总会被我的笑话逗乐
为此我也一直到她临终
都坚持吃她做的苹果派
上面…喷了满满的奶油
她已经好多年没有做苹果派了
其实我已经没办法嗅出味道了
可是我…还是一直依旧这么吃
因为…人总归是有习惯的
一个按习惯行事的人
其实我还是很希望吃点别的
比如西梅派
或者黄杏派之类…
那个…叫什么来着…
额…杏泥蛋糕，或者…对了！
奶油夹心饼，我也很爱吃奶油夹心饼
对了，最好吃的杏泥蛋糕应该是那谁做的…
她叫啥来着…
在十字路口的，她房子现在被…
圈起来了
恩，去他妈的
奶奶！
我今天好想再吃一口
你做的苹果派
我的伊丽莎白
- 伊丽莎白？ - 他妈妈叫这名
没有了你，我该怎么办？
尼科，我只希望…
你有一天能找到一个如此了不起的女人
就像你妈妈对我那样
额！
你等着我，我的美人
葬礼之后，爸爸让爷爷…
搬来先跟我们一起住
不过爷爷不愿意
他说他不想留下奶奶一个人
爸爸跟我周末…
有时会去爷爷那边
我们经常一起散步去奶奶的墓前
给它献点花
我反正也总一个人在家
因为我是“脖子上挂钥匙的孩子”
等我我爸妈回来了，他们就总吵架
因为我爸跟别的女人做爱
然后妈妈在圣诞夜的时候
跟她的上司也搞了一回
爸爸那时生气极了
不过爷爷说：“公鸡能做的事…
母鸡也可以做”
爷爷以前是个兽医
爸爸总说…
那些农夫会故意让奶牛生病
因为如果爷爷过去，他们会觉得很高兴
当爸爸谈起这些的时候
他总为爷爷感到自豪
有一天，他给我们打电话
说他再也找不到…
去墓地的路了
爷爷！
- 爷爷！ - 喂？
- 警察来电话了 - 警察？怎么了？
- 你爹在那边呢 - 哪？
- 派出所啊 - 发生什么了？
- 你别大惊小怪 - 少废话，告诉我发生什么了！
我没在废话
- 我告诉你爹发生了什么 - 那快说啊
他去提交了一份失踪申报
- 是你妈的 - 不会吧
你得去接他，他们把他暂留在那边
- 怎么了？ - 走，我们去接你爷爷
- 你好 - 罗森巴赫
我想要接我爸回去，阿曼德斯·罗森巴赫
对哦，那个把他的亡妻当做失踪人口来登记的人
给
这是他忘在我们这边的
- 知道她是谁吗？ - 恩，这是我母亲
- 她年轻的时候 - 他用这个当失踪人员的相片
现在他人呢？
- 送他回家了 - 怎么回事？你们让我过来
- 我还以为你们要扣押他呢 - 他坚持要回家
而且他说他还从没坐过警车
提尔达！我的小公主！ [principessa：意大利语中的“公主”]
瞧，这家伙我应该在哪里见过
快进来吧
真高兴你们来我这儿
来，你坐吧
- 来一块饼干？ - 好呀
- 爷爷？ - 啥？
为什么你的书架上全摆了吃的东西？
因为洗碗机里也没位置了
你在找什么吗？
- 清洁工呢？ - 被我解雇了
- 为什么？ - 她偷东西
- 偷啥了？ - 你妹妹的手饰
我没有妹妹的
不过你一直很想要一个的，对不对？
- 瞧，所有的都在 - 噢
玛嘉莱特
她很漂亮吧？
追求者无数
人人都想要她…
不过…她留意到了我…
并且…
她愿意跟我
你带着这照片去了警局
- 为什么？ - 我还想问你呢，爸爸
我可能想交待点什么吧
我的老天爷
对了，那里怎么样？
- 哪？ - 警车里呀
喔，那个呀…
这趟还真值了
瞧
- 这应该不是真的吧 - 小心瞧着
三点一线…
还真是响！
噢耶！
你真疯了吗？哪弄来的？
肯定不是苏宁电器
要不要搬去跟我们一起住？
要是你们需要我的话，应该不是问题
不过，必须得允许我带一些…
那啥…我的“鸽子” [老头不知道“家具”的单词是什么了]
一，二，三，四，五…
再来个3，我就又赢了
阿曼德斯？
我在考虑下一步怎么走
- 我们现在不是玩象棋 - 妈，没关系！让他想吧
好吧，那你就想想下一步怎么走吧
要是我往左边走
她会切断我的后路
那不是好办法
绝对不是好棋
不过要是你这样直走，那就都可行了
- 你这么觉得？ - 你自己看呀
这里不行，你自己也承认了
这里会有危险
会中圈套
而这里向前，畅通无阻
谢谢
喔
一个6
一，二，三，…
四，五，六，七…
好了
你扔了个6，不是10
- 你神经啊？ - 游戏是有规则的
有谁同意我们按照爷爷的规则来玩？
喔
"Amber Run - Heaven"
(土语骂人)
- 别刮花了！ - [土语]
你们现在可以…额…装车了
- 装车？ - 好极了
现在是在拍“隐藏摄像机”吗？
尼科，咱们的约定不是这样的
我们说的是，你爸可以带上他心爱的东西
可现在他把自己所有家当都运来了
- 一台冰箱！ - 这现在是他的书架
这些笨家伙跟我们的整体风格完全不搭
- 我们家可不是收废品的 - 算了，他依赖着这些东西
- 看他现在有多高兴 - 真是好极了
我需要一醉方休
- 你留点神啊，霍比特人！ - 留你自己的神吧，妈的！
脑子里都装了什么玩意儿！妈的！
- 这冰箱放浴室里 - 等等，阿曼德斯！
要么让这堆烂铁进货仓
要么放你屋里，就这两种选择！
收工，伙计们！
给，我们还忘了样东西
请收好
所有的又回来了
那就好
嗯，我钟意你哟
阿曼德斯，能给我递一下面包吗？
阿曼德斯？
面包
怎么了？
谢谢，不过其实我叫的是你爸
阿曼德斯，拜托别这样
- 吃饭时候这样真的很烦人 - 妈妈！
- 我说的事实 - 这儿啥都不许做
- 在家就真的有聊多了 - 那你继续咂你的舌头吧
- 反正我也快吃完了 - 现在我不想了
- 遗憾 - 怪你自己
无聊
讲一讲你是怎么认识奶奶的吧
最好不要
那…你来给我们讲讲那一段…
啥…跟你上司的情史
你们俩是如何认识的？
你爸是怎么知道的？
我跟他说了
赞
- 尼科？ - 嗯？
我知道你不想听我这么说
可你爸他已经不是糊涂一点半点了
我爸没事，我们能睡了吗？
我不想做
我一点都不想做
那个沃勒本真是笨，啥都解释不清楚
没错，他就是四肢发达的低能儿
- 不能说别人低能儿 - 那就“黄瓜削皮机”
“黄瓜削皮机”是啥？
就是整天只会削黄瓜皮的人
你也想要喝咖啡吗？
爷爷，我才十一岁呢
没错，反正不再是最小的了
你也想要喝咖啡吗？
好，非常想
我爱咖啡
爷爷，你得灌水进去
要我帮你吗？
没必要，我以前煮过咖啡
已经在加热了
马上就好了，只需要稍微泡一下
- 你能帮我们吗？ - 行
[分数的约分，通分，及比较]
不行，我不会这个
以前我们学校里不学这个
我们从来都是把分式…搁一边不管的
你们搁一边不管？明智之举
没错
谢谢，刚才真棒
再见
关于这个重要性与困难性俱在的…
- 你真是漂亮啊 - …拍摄…
- 咱俩要不要… - …是不是会…
…去喝杯咖啡？
或是提出质疑
我不是什么明星
我就是想展示自我
- 你给我一边去！ - 除了鼻子会擦点粉
- 让开！走开！ - 阿曼德斯？
- 你愿意去修整院子篱笆吗？ - 可以呀
真好，弄成型就可以了，修大概十厘米吧
- 你能搞定吗？ - 没问题的吧
十厘米，桑德拉
- 是莎拉 - 也是好名字
我滴神
"Prinze George - Victor"
见鬼
- 你在干什么！？ - 我在修这个…
这绿色的玩意儿
我跟你说的是：十厘米！
对呀，瞧，刚好
这个…
如果想要我的意见 我觉得高一点的要好看多了
要不我把这边的部分留着不动了？
还是也要修掉？
你来定吧
阿曼德斯呢？
我都喊了他两遍了 既然大家同一屋檐下…
那至少应该遵守用餐时间
他在外面想把篱笆修回去
把篱笆修回去？
长那么高用了整整五年
该死的五年啊！
妈妈！不许说粗话！
是事实！抱歉，宝贝！
谁知道接下去他又会弄坏什么？
我们周六再去订一个新篱笆，怎样？
从哪弄来的？
你院子里
你喜欢它们吗？
- 我快被你折磨死了 - 不会吧
我想向你道歉
- 桑德拉，对不起，我把… - 莎拉
…把莎拉给锯错了
额…
…我没有剪出正确尺寸的…
- 那个… - 篱笆
- 篱笆… - 棒极了，阿曼德斯！
要是我的客人现在过来
再也见不到漂亮的篱笆墙了，而只有…
隔壁院子里那些恶心的侏儒陶俑！
要是他们踏进院子，那…
太感谢了！做得好极了！
伊丽莎白很喜欢玫瑰
爸爸，妈妈她叫玛嘉莱特
那就玛嘉莱特吧
- 给我讲个故事吧，爷爷 - 故事？
讲你跟爸爸的事，当他像我现在这么大的时候
你想知道这些
你还记得我们露营的事吗？我们在院子里搭帐篷
爷爷为了制造气氛，跟我讲…
到了晚上，我们的院子里面会挤满了…
浣熊跟狐狸
我们准备了铁锹和扫把
把仓库里能用的都拿来武装
为的就是能安全地从屋子走到帐篷那边
对，你…还…
- 你还带了自己的鱼竿 - 你还能记得这个？
我怎么能忘了这个？
有人竟会用钓鱼竿…
…去赶浣熊
当我们躺在帐篷里的时候
我听到了一种奇怪的叫声
那种嚎叫就像…
“爸爸，什么声音？” 然后爸爸说：“一只浣熊”
我就说：“浣熊不会这么嚎的！”
他说：“勃兰登堡的浣熊会”
直到现在我还没搞清，到底…
有没有会嚎叫的浣熊
- 我这么说的？ - 不是！
你从没跟我这么讲过
你也没问过我呀
我今天去见了个医生 他想要来看看你
为啥？
- 因为… - 因为我是个痴呆？
你以为我没觉察到吗？
爸爸，你不是什么痴呆
我当然是啦
- 我不去看医生，尼科 - 或许他能帮到你
你这腔调就跟你妈一样
她也想让你去看医生吗？
我不清楚了
但他肯定帮不到我
这点我还是清楚的
[邀请函]
你喜欢褐色的还是米黄色的？
- 米黄的 - 确定？
那就选褐色的
你连看都没看
比起我们这该死的家庭派对 我还有别的事情要操心
跟你爹说过了？
- 说了，但他不愿意 - 什么叫他不愿意？
- 他不想去做检查 - 然后呢？
没然后！我爸是成年人
我又不能强迫他去看医生 该怎么跟他解释？
那他带来这堆破烂，你是怎么跟我解释的
什么解释都没
尼科，你爹有阿尔茨海默症，他需要帮助
现在不是由他定规则的时候了
所以请拉起他的手，一起去找医生看看
另外，他也不能一直住在这边
他已经完全糊涂了，什么都搞得一团糟
你跟我都没有时间来好好照顾他
- 对了，我明天要去伦敦 - 那谁带提尔达去看医生？
- 我明天要去投标书 - 爸爸带她去
- 你开玩笑的吧 - 没有
我已经都跟他解释过了，还简单画了个路线图
路线图？
- 褐色还是米黄的？ - 褐色
天啊，尼科，真是想不通 我们刚才还在说他的问题呢
你觉得他这状态能带提尔达去看医生？
绝对行不通
你在干什么？
我在…收拾
你记得明天要去学校接我
然后带我一起去看儿科大夫吗？
- 我已经记在备忘袋上了 - 确定？
非常确定
你这小可爱叫啥呀？
- 我叫拜塔 - 你好，贝阿特
- 我们明天要去哪？ - 去看儿科大夫
我当然知道
就是开个玩笑
- 嘿，爸爸，你在哪？ - 还能在哪？伦敦，我跟你说过的
- 一切都棒棒哒？ - 嗯，棒极了！爷爷来接你了？
伦敦的天气如何？
这儿出太阳的呢
- 爷爷有没有来接你？ - 我们已经到了
- 哪？ - 儿科诊所呀
- 我能跟他讲几句吗？ - 谁？医生？
不是，爷爷
额，他正在填表格呢
爷爷正在填表格？
对呀
好吧
- 快点，把电话给他 - 额
现在轮到我们了！拜拜！
去机场，谢谢
你好，我有预约的
嗯，好
- 提尔达·罗森巴赫？ - 没错
- 你来得也太晚了 - 是的
就你一个人过来的？
就来看个医生，不用把谁谁谁全带来吧？
恩，听起来很不错，症状都没了
现在你乖乖听话穿着袜子了？
嗯
我能问你个问题吗？
当然可以问啦
阿尔茨海默是什么？
- 为什么你想知道这个？ - 我觉得我爷爷得了这病
你又是怎么知道的？
- 是我妈妈说的 - 你妈妈是医生吗？
不是，她在一个广告公司工作
你看吧
那跟我说说你的爷爷吧
他会把事情弄得一团糟？忘掉你了？
有时候
我有时也会把事做砸或者忘记事情
在我这年纪是十分正常的
我的美人儿，我做了你爱吃的糕点
一定是被我忘在厨房里了，嗯…
我去去就回
你可以想象一下
这里所有的书籍就是你爷爷的大脑
由于疾病的原因，会不断地…
倒下有一本书
在这一时刻…
你爷爷会忘记这本书里的内容
根据当天的状态，肯定会有…
这本或那本重新站立起来
作为替代，会有别的书倒下去
没错
病情发展下去，会有更多的书倒下
到最后，书本会完全从这书架上掉落下来
直到有一天…
直到他什么都不知道了？
直到他什么都不知道了
那我该怎么做，才能让他好一些？
你爷爷目前需要的…
是你给他无限的爱
还有理解
当他说了一些，或做了一些毫无意义的事
你得让他感受到你对他的理解
而且你得给他点任务做做
没错，这对他来说非常重要
让他因此而觉得自己被需要
我来这边是想要做啥来着？
奇怪
这鞋子是怎么进去的？
"Woods of Birnam - I'll Call Thee Hamlet"
阿曼德斯？我的天！
- 发生什么了？ - 我在烤蛋糕
上帝啊！
你站好了别乱动！
操！
我很抱歉
没事，没事的
你觉得这个蛋糕还能吃吗？
- 肯定能 - 你要不要来一块？
我…我得减肥
- 那我把它扔了 - 别
别扔
难以置信
- 在干嘛？ - 找我的蜂蜜！
- 这是你烤的？ - 不是，你爹
尝一口，这蛋糕不可貌相
- 你才不会吃这蛋糕呢 - 错了，为让阿曼德斯高兴
在伦敦爽吧？
- 怎么回事？ - 他没去接提尔达！
- 怎么会？他有去啊 - 没有！
提尔达只是不想出卖他
不过这都无所谓，我早就说了这事行不通
糟糕的事，他差点把整个房子烧光了！
- 发生什么了？ - 你自己看吧！
尼科，要是我稍微晚点回家的话…
你现在就会站在一堆废墟上！
而你老爸，可能得靠他的牙齿才能鉴别出身份了！
幸运的是提尔达当时在诊所 可下一次怎么办，比如你去伊斯坦布尔
让提尔达一个人陪爷爷在家？
要是发生点什么，绝对是你的过错！
因为你拒绝现实！
因为你不带阿曼德斯去医院好好检查一下
却自己溜去了伦敦！
你也可以改个时间去投标的呀！
办不到！我们说好的是你带她去看医生！
我是有工作在身，而你不是 你可以自己分配时间
我不可能前一晚打个电话给赛吉说： “明天我不能投标了，能不能后天再去？”
你投什么标给他？你的咪咪？
- 你现在想怎样？ - 说呀！我想知道！
那白痴对你的咪咪还满意嘛？
- 极好 - 抱歉
阿曼德斯，你能把马桶盖合上吗？
然后终于到暑假了
妈妈本想带我们去瑞典
可是爷爷不想去
妈妈打算说服他，可无济于事
然后她就跟我外婆一起去马洛卡了
而我整个夏天都跟爷爷一起过
我们经常一起到外面去
天气好的时候，爸爸会带我跟爷爷一起去湖边
别的孩子都觉得爷爷很厉害
尽管他跟别人的爷爷有些不同，但他们不在乎
艾勒斯医生说，阿尔海默病人…
擅长能回忆起那些很久远的事
那些回想起来能让他开心的事
所以我们经常翻看他在威尼斯拍的照册
尽管我睡觉的时候都能把他的故事背出来了
但每次看到他幸福的样子，仍觉得很美好
我已经给你看过了吗？
没啊
奇怪，我发誓应该是…
爷爷，看嘛！
瞧，丽都岛，在那我们惹了一身不高兴
跟那个泳池…额…
泳池脚垫…
跟泳池清洁工…
不是，跟泳池救护员
因为玛嘉莱特总想要裸泳
你们跟那个救护员怎么交流的？
我懂意大利语，她是我的公主
意大利语的“爷爷，我爱你”怎么讲？
Ti amo, nonno.
这是哪？
恩，这是在…那个…额…
总督…（宫）…额
好家伙
有那么多的鸽子
奶奶她一直很喜欢鸽子
直到有一只在蕃茄芝士盘上拉了一坨屎
- 一只鸽子？ - 还在吃饭的时候
你猜奶奶她的反应是什么？
- 哭了？ - 笑了
接着还是这一只鸽子…
又在她的脑袋上拉了一坨
我想奶奶了
我也想
我很想知道当跟她再次相见时候，她的表情会是如何的
什么叫“再次相见”？
等我死了，我们会在天堂再相见的
我不想你死
等我死了…
天堂里会办一个大派对
所有的都会参加
当玛嘉莱特跟我重聚一起后
就去上面的大商场好好搜刮一番
我不相信天堂…
但我喜欢他试着安慰我的举动
事实上应该是我来安慰他
于是我开始经常给爷爷录影
我觉得，要是他…
不再有回忆，会喜欢看这些录影的
就像妈妈跟爸爸给我看…
我第一次走路的录像一样
那感受到底是怎样的？
- 啥？ - 当人忘记一切后
就像…
蜂蜜进了脑子里…
都黏在了一起
蜂蜜在你脑子里多久了？
从我不能再思考开始
不过我有个…
有这个…失忆了也没关系的，因为我…
你能帮我…我打不开这个
这儿
- 这是什么？ - 这里记的都是…
所有我需要记住的
这是那个…她…
- …奶奶弄的 - 能给我看看？
好
奶奶先前就知道她要死？
这…
我应该是已经写了的
她确实已经死了，是吧？
对，爷爷
我就知道
嗯，现在为我们亲爱的阿曼德斯干一杯吧？
土司？可我这边是个小面包 （Toast又是土司面包的意思）
是的，可我们想给你祝酒
- 阿曼德斯？ - 我不渴
- 该死的玩意儿 - 我们再来一次
我们现在为你干杯，为你的生日
我不渴！你老年痴呆啊？
慢用，给各位的蒜泥蛋黄酱
你打算干嘛？
橄榄油…
对皮肤有好处
- 诸位已经选好了吗？ - 一如既往，选社民党
我爱维利·勃兰特 （69-74年西德总理）
可惜我这儿没法选举
但如果能选的话，我也会选他
绝对的
请用
谢谢
还能再响一点吗？真让人恶心！
请管好您自己的事吧
谢谢
你知道我是谁吗？
- 嗯？ - 那是谁？
- 某个演员吧 - 抱歉
我们从小穿一条裤子长大的吗？
为什么您不用敬语叫我？
- 这… - 那个人生病了
- 那他就应该呆在家里 - 大门在那边
现在你给我听好了！
- 我要找你们主厨说话 - 我就是主厨
请出去吧
我不需要你的钱
- 走吧，宝贝 - 祝愉快
- 来吧 - 我是一定要点加吉鱼的
配绿芦笋，半生的
- 那这位女士呢？ - 金枪鱼配塔塔酱
- 那您呢？ - 黄油意面
好选择，本家特色
- 这位先生？ - 哪个先生？
你有什么想吃的，爸爸
这里
- 好的 - 啥时起你吃肝脏了？
我不知道
那我吃什么？
蕃茄芝士盘？
番茄啥？
- 两份水牛白干酪 - 非常乐意
别哭呀，爸爸
嘿，都挺好的
恩？
爸爸…
爷爷，怎么啦？
我觉得太…
糟糕？
…可怕…
…难以忍受的糟糕
当人什么都不知道了
一片空白
当人想要写点什么…
却写不出来
不知道有什么东西在你里面…
让一切都行不通
你还记得自己想要写什么吗？
你来写
“写给提尔达…
我所爱的…”
额…“我所爱的…”
孙女？
我把要写的说出来
好的
“那一天会来的…
当我不再…
不再记得…
…你…
…你是
你…你…
甚至可能会…
不管怎么样，我希望你明白一点…
我爱你
你是我最好的公主
我最想要的公主”
切克闹，哟
切克闹，切克闹，嘿，切克闹
你别跟我装黑老大
你过来，制造了紧张气氛
可是你却是在跳芭蕾
你就是个…
但你也因此而…
无法成为一个巨…
切克闹~！切克闹！
你现在能不能给我坐低！
他有病吗？
罗森巴赫先生，来吧
对，那是我
或是你？最好还是你去吧
- 你坐吧 - 没事，不用坐
我想要跟您交流一下，我是霍尔斯特医生
- 猴子？ - 霍尔斯特
“斯特”结尾的
- 您今天感觉如何？ - 这问题您不是问过了吗？
没
- 那么？ - 那么什么？
您今天怎样？
可您刚才已经问过了
没错
那么？您的回答是？
答什么？
回答“您今天感觉如何”这个问题
您这里就没别的什么好问的嘛？
- 那会有些无聊了 - 您今天还带谁来了？
我爸妈
会不会是您的孙女？
恩，这说得通
您知道她现在几岁吗？
噢，她还有很多事情要做的呢
您知道她的年纪吗？
不
我根本不记得在你降临到人世的那年
自己是几岁
额
那时你六十一岁
罗森巴赫先生
九加三等于几？
您不知道九加三等于几？
- 您还是医生？ - 对
现在我有个问题
您家的冰箱是什么颜色的？
- 罗森巴赫先生… - 请先回答我的问题
- 白色 - 那奶牛会喝什么？
- 牛奶？ - 哈，奶牛是喝水的
很赞吧？
嗯
现在不好意思一下
您要去哪里呢？
有事要做
我想先把我们的对话结束
恩，我的…
恩，助手…
她会跟您再约时间的
我现在有一个手术要做
妈妈跟爷爷达成了协议
爷爷在派对那天留在自己的房间
为此，他被允许在午夜观赏大型烟火秀
那个跟妈妈在聊天的女人是诺拉
爸爸不喜欢她，因为她说过…
妈妈并不是婚外情…
而是在尝试挽救她的婚姻
"Ray Collins' Hot Club - Little House"
过来的那怪家伙
就是圣诞夜跟妈妈那个的赛吉
爸爸更受不了他
爸爸常跟妈妈说：“见他一次，打一次”
爸爸都已在挥拳头了，所以我也很想知道…
为什么妈妈会邀请了他
赛吉，你干嘛来这儿？
这算是啥问候语啊？
- 尼科已经知道了 - 什么？
- 怎么会？ - 我告诉他了
见鬼，你得告我一声的啊
- 那我绝对不会来 - 我也没邀请你来啊
我留意到了
我想知道你是不是把我忘了
- 我去跟他解释 - 别，你现在就走
见鬼！
- 为什么她要告诉他呢？ - 因为她傻呗
- 你怎么这副模样？ - 我把自己…
打扮了一下
你这是在干嘛？
我在吃这些小小的…
…这个“肿块”
这些…额…盐巴
- 你把这些都放嘴里过了？ - 味道好极了
恩？
阿曼德斯，这是我的派对
你今天并没在我的客人名单里
我们一起商量好了的，请你现在马上回自己的房间去
- 不过… - 在播“德国达人秀”
- 噢，不过… - 你好，阿曼德斯！
- 没有“不过” - 见到你真高兴啊
你看上去帅毙了
我们…
- 我们认识吗？ - 你已经忘记了？
昨晚你慰劳了我五次呢
只有五次？
说得太妙了！
阿曼德斯又回来了
- 哎，我的兵哥哥 - 喔
- 别啊，我们现在热闹一下 - 妈妈，让他去吧
- 那咱俩喝几杯 - 现在不太凑巧
赛吉，快点滚蛋吧
要是你买三杯，就能免费送一杯
好呀，那我要三杯
"Ray Collins' Hot Club- High Life"
厉害，很棒的音乐
我觉得也是
以前我们都放慢转唱片
嘿，我需要更多导火线！
[红钮为点火键]
- 尼科，我有个麻烦 - 什么？
答应我要克制住自己
- 我要克制啥？ - 答应我
- 我答应你 - 赛吉来了
- 哪？ - 这儿
- 你在开玩笑吧 - 没开
- 他竟然来我的派对！ - 我们的派对
- 我没邀请他，真的 - 告诉他，让他滚蛋
我办不到，他是我上司
好吧，我去跟他讲
尼科，我亲爱的
- 赛吉… - 别…
- 赛吉… - 你肯定很奇怪…
为什么我没被邀请…
尼科！
赛吉，我非常抱歉
我可以理解他
我跟你老婆那事，真的是愚蠢到家了！
DJ去哪里了？
"One Republic - Life in Color"
俄国佬杀来啦
- 爸，怎么了？ - 我爱你
你从没跟我讲过这句话
我有没有跟你说我，我是多么爱你吗？
如果有，那么…
是我忘了
是我不好，别怪我
桑德拉呢？
她搬她自己妈那边了，去住几天
- 为什么？ - 爸爸
你们吵架了？
- 你什么都不记得了 - 是啊
- 都忘了 - 哎
- 我… - 爸爸…
就只是还有…
一个洞
我们不清楚病情是如何发展的
在长时间的稳定之后，可能会突然间恶化
庆幸的是，他的幽默感还很足
你会惊奇他还能记得以前的笑话和趣事
即便已经不知道…
如何去跷二郎腿了
您现在必须要回答下面的问题：
“以您当前的个人意愿以及生活安排，是否可以照顾得了他？”
要是您最后终有一天
无法再继续照顾他，服伺他
当您不得不考虑这些困难时
您的坦诚会对您父亲更有帮助
我对您现在的处境感同身受
我父亲也有痴呆症
我自己也有过这样的挣扎
那种无助感，罪恶感
那种自责
但是，这条路的尽头
无可避免的会是安排去护养院
您可以先试着预定一个位置
好一点的护养院都需要等好久才有位置
- 查理曼咖啡屋 - 你好，潘姆
- 嗨，亲，你好吗？ - 挺好的，你呢？
- 我很好，我的“小老鼠” - 能让我爸接电话吗？
他现在去给你爷爷找护养院了
不会吧
我们必须承认，没几个人会在刚住过来的时候就兴高采烈的
但他们会很快就适应新环境
看这两位
他们昨天才认识，现在就已经手牵手了
日常的安排都是标准化的，对他们极为重要的是…
他们在这里无需觉得羞耻
因为大家都一样
你好！
不会吧
我是希尔德格拉德
- 你也可以就叫我戈迪 - 好的
我们已经认识一阵子了
不，我们还不算认识 不过我叫尼科·罗森巴赫
要不要一起滚会儿床单？
- 别，别，别 - 就那么一小会儿
希尔德格拉德，先这样吧，那边去
你可以再考虑一下哟
好吧…
对性生活的渴望…
也是阿尔茨海默病人的一件麻烦事
这地方也能进噢
在不少神智不清楚的病人中
希尔德格拉德跟别人也没什么不同
当然，过去的经历肯定会带来重要的影响
希尔德格拉德过去是一个酒吧里的…
- 或者这里 - …舞者
至少她女儿在她的职业情况一栏里是这么写的
好吧…
我怎样跟父亲解释将来他会住到别的地方去？
不用解释，他不会理解的
就像小孩子第一次去幼儿园一样
常常是赖在地上乱嚎
他们的感受肯定不会好
不过这种感受很快就会消失的
会对他有帮助的
你好，爸
- 爸爸？ - 啥？
我在上厕所呢，没纸了
能帮我去拿点吗？
给
谢谢
- 有啥事？ - 你去哪里了？
- 在办公室啊，然后去购物了 - 购物？
- 对啊 - 购物袋呢？
- 在车子后备箱呢 - 你没去购物
- 你也没在办公室 - 在啊
别瞎编了
我打过电话，潘姆都跟我说了 你去给爷爷找护养院了
- 唉，那个蠢蛋 - 你现在能出去吗？
不用盯着看我拉屎吧？
等你老了，我绝对不会把你送到护养院去的
我恨你！
爷爷，你刚才在想什么？
- 爷爷？ - 威尼斯
再跟我讲讲那鸽子是怎么…
把屎拉在奶奶的芝士盘里的
奶奶跟我总想带你一起去那里
等你大了以后
想…
想带你去看，我们…
…我们…
你知不知道…
汉堡的桥要比威尼斯多得多？
- 我不信 - 想不想验证一下？
- 哪？ - 威尼斯呀
恩？
我甚至连随便找样东西的法子都没有
要是我俩一起去呢？
我是个没用的老家伙
尼科！你可真耐得住性子
- 我能跟莎拉谈谈吗？ - 她在睡觉
- 她在睡觉？这个点？ - 没错
她这几晚都没怎么睡
我能进屋吗？
- 为什么你不来电话？ - 离家出走的是我？
你自己想吧，你个木头脑！
你毁了她的派对，而且顺便还…
让每个人，真的是每一个人 都知道了她跟塞吉的事
- 做得好极了 - 非常抱歉
- 去跟她说 - 你不让我进去，我怎么说啊？
- 阿曼德斯怎样了？ - 很糟
我的小老鼠呢？
也很糟，所以我过来了
见到你来了真好
对不起
行了，回去吧
妈妈！
- 爷爷怎么躺在你的床上？ - 他做了恶梦
俄国军队来了
知道你是一个非常棒的姑娘吗？
- 我会一直为你骄傲 - 所以你出走了？
- 你没有看那封信？ - 有看
可人们不会留给女儿一封信，然后离家出走
知道吗，我…
是去了自己妈妈那里，因为…
…因为我那时好绝望
- 我当时什么都不知道了 - 你们会分开吗？
不会
爸爸跟我很相爱
至少有那么点点
爸爸好伤心，因为你说恨他
我试着去安慰他
并告诉他，我们女生有时候会说一些并不是真心想说的话
我是真心的
- 他要送爷爷去护养院 - 宝贝…
你们知道我可以照料他的
提尔达，你瞧…
你开学要上课，爸爸跟我要去工作
何况他还没去看看那护养院呢
恩，可他心里就想把爷爷送走
现在爷爷还跟我们住一起
但到一定时候，他会病得很厉害
在这里无法坚持下去
那他就需要一所漂漂亮亮的护养院
他在那里可以感觉很舒服
而且我们可以经常去那里看他
接他出来，跟他一起玩
可你们总是要上班
- 那我们就少工作一些 - 真的
向你保证
“向你保证”
妈妈跟爸爸经常跟我保证，说会工作少一点
然并卵
希米拉的爸爸说过：
“父母做得最糟的事情就是…
…说话不算话”
我一晚都没睡着，一直在思考…
艾勒斯医生说的话
还想着爷爷
还有需要给他点任务做做
爷爷？
爷爷，醒醒
- 俄国人又来了？ - 没，他们在睡觉
那好
要是敌人睡着了，那我们就是安全的
没错，我们现在去占领意大利
我还得去诊所呢
- 不用，你还在休假呢 - 哦，对
我很快就收拾好东西，十分钟后出门
"Fink - Looking Too Closely"
你还等什么呢？开车啊
- 得你开 - 噢
我现在甚至连如何发动汽车都忘记了
你的脚得踩在离合器上
再试一次
这声就像猫儿在打鼾
现在踩油门
哦
快醒醒，小偷在偷我们车子呢
- 刚才挂在倒档了 - 挺好的，爷爷
嘿！
我来挂档，你只管用脚，好不？
好
- 醒醒！ - 嘿！
嘿！
- 你在干什么？ - 你觉得呢？
你来试试
"Embrace - Refugees"
爷爷！
- 爷爷，是红灯！ - 我们能行
- 好险 - 爷爷，你在干嘛呀？
绿灯停
红灯行
开车，爷爷
- 右拐？ - 左拐
火车站在左边，爷爷
嘿！嘿，停车！嘿！
怎么会这样
HH打头的，汉堡的
深灰色，我已经说了 对！直接从院子里偷走的！
我们这里又不是那不勒斯
我说的是意大利
好吧
天
哟，先生您也醒啦？
黄油土司还满意吗？鲜榨的橙汁呢？
你没发现别的问题？阿曼德斯跟提尔达不见了
- 别唬我 - 没唬你
- 临时搜寻通告？ - 对
- 没别的措施了？ - 没
- 荒谬，警察就是这么做你的朋友跟帮手的 - 宝贝
你父亲带着你女儿把车开走了
需要我们派一架带热感摄像机的搜索直升机，或怎么样吗？
- 嘿？ - 您父亲是成年人
- 我们没法立案 - 他父亲是痴呆
- 而我们的女儿才十一岁，明白？ - 恩，你们已经讲过了
一有情况，我们会通知您 等您回家后，他们俩说不定就已在家了
相信我，这是我的经验
- 两张去威尼斯的火车票 - 单程的？
不，还有我的爷爷
- 我是问：要带回程吗？ - 哪个更便宜？
单程票
- 那就来两张 - 你的年纪？
不，我爷爷
- 你多大了 - 喔，十一岁
十一岁？
- 那你可以免费 - 赞！
共需要支付224欧元
爷爷，你带钱了吗？
- 你得输密码 - 额
- 爷爷？ - 1916
- 确定？ - 凡尔登战役
凡尔登战役？
第一次世界大战
干得漂亮，爷爷
非常感谢
那就祝你们旅途愉快，在威尼斯玩的开心
他怎么知道我们要去哪？
这上面写着呢
我得…我得…我得…
- 你得什么？ - 已经尿了
没事，我也这样过
我们带了换洗的
- 难道我忘带裤子了？ - 怎么会这样…
- 真是不敢相信 - 见鬼
见鬼
我可以帮你的，爷爷
有事吗？
- 被我听到了 - 不是我放的
- 没事的，爷爷 - 真不是我放的
搞定！
我发过誓，绝不会看她的日记
“今天我跟艾勒斯医生聊了好久爷爷的事
聊了阿尔茨海默，还有快乐与幸福
快乐是我们的大脑最需要的
它绝对是排第一位的养分，可以帮助大脑生长
一旦大脑有了损伤，还能帮助修复
艾勒斯医生说，只有人们觉得能得到快乐
才会尽力去完成某一个目标
可许多老年人没有任何目标
因为他们无法由此产生快乐
也不会为此感到骄傲
没人需要目标
所以他们会生病，因为他们的大脑萎缩了
而且他们也没能力去修复
因为他们体会不到乐趣
或许爸爸妈妈应该…
多去看看爷爷奶奶的
可是没办法
因为他们有那么多的工作
当奶奶去世以后…
爷爷失去了他最后一样任务
但如果我能够给爷爷一个任务
让他觉得我需要他
那么他或许会再次好起来
我只是不知道该是什么任务”
- 晚上好 - 额
拜塔累了
这儿的卧铺在哪边的？
可以让人躺躺的地方？
在这前面
我回来了
我爱你的胸
玛嘉莱特…
- 老色鬼！ - 怎么啦？
他要强奸我！
- 是你自己想吧 - 就是！
他摸了我的胸
我爷爷弄错隔间了
- 他有阿尔茨海默症 - 喔
对了
我是阿洛伊斯·阿尔茨海默
托马斯
托马斯·穆勒
进了葡萄牙三个球
您能友善地要求这位女士…
离开我们的葡萄牙…
- …离开我们的隔间？ - 额
抱歉，这不是您的隔间
而是这位女士的
- 这地方是她的？ - 嗯
好吧，那么…
很荣幸
啊，对了
您夫人…
摸起来真是柔嫩极了
您过奖了
听见了吗，亲爱的？
- 这边走，爷爷 - 啥？
喔…
很抱歉打搅到您了，晚安
请
爸爸，妈妈，我希望你们都好
不用担心我们
您能告诉厕所在什么地方吗？
这儿呀
- 你的头发里有薯片 - 您要来一片吗？
谢谢
额…
上厕所
喔，见鬼！爷爷！
难以置信
喂？
"Phosphorescent - Song for Zula"
走这边
我们最好还是投降吧？
我们去威尼斯！
- 我可以留在这儿掩护你 - 爷爷！
嘿！
嘿，我们打烊了！
- 什么鬼东西！ - 他妈的
您走错门了吧
- 去这里，爷爷 - 恩，我…
小屁孩
我们等他们走了再说
那俩女士？她们挺漂亮的啊
不是，是警察
我要嘘嘘
行
爷爷
我要用这马桶
噢
- 不过坐稳当了 - 好的，爷爷
奶奶她也总是坐着嘘嘘的
- 不会吧 - 是的
爷爷跟我坐在火车里，不过你们也已经瞧见了
我们已经吃过早饭了
薯片，因为薯片营养好好的
这孩子真可爱
对，是在火车车厢里
- 那么现在呢？ - 任何地方都有可能
- 反正就是在某一趟火车上 - 应该是
我们已经通知了铁路警察
一发现他俩，他们马上就会联系我们
- 请相信我，这位… - 罗森巴赫
罗森巴赫，乐观一点去看待这事吧
他们俩好好地坐在火车里，开心的很
你好？
外面是谁？
是市长
您能把门开了吗？
我…
我开不了，我…
我搞不定这东西，搞不定…
就是把插销往右边拧
- 向右边 - 我不知道怎么…
- 爷爷，是警察吗？ - 不是
是市长
刚才说了个玩笑，我是艾达尔
我负责打扫这里的
你是那个带得了阿尔茨海默的爷爷一起出来的姑娘
谁得了阿尔茨海默？
- 你怎么知道的？ - 嘿，我们是在波尔查诺
你们现在是爆炸性新闻了！你们干了什么坏事？
- 啥都没 - 啥都没？
你拉了紧急制动，我都听说了，破坏了车辆运行计划
那是迫不得已，不然的话，我就会把爷爷弄丢了
好吧，那样肯定不行，你们是从哪里来的？
- 汉堡 - 汉堡？我也是
- 真的？ - 当然，汉堡生，汉堡长
- 我现在该把你们怎么办？ - 你能帮我们吗？
当然，我们“鱼头”就该同舟共济 [有用“鱼头”称呼来自港口城市的人]
你在干什么？
我睡不着
来睡吧，现在是凌晨四点
- 还在找你的蜂蜜吗？ - 恩，怎么啦？
过来，你得看看这里
我绝对问过他不下五次
你知道他是怎么说的吗？
“我对蜂蜜过敏”
- 哈，脸皮还挺厚的 - 要我去倒杯红酒来吗？
这里面好黑
注意，条子
- 公牛？ - 嘘！
爷爷，你没事吧？
奶牛会“哞哞”
这家伙是个白痴
我要是辞职，你会有什么意见？
可你爱你的工作呀
可我想多陪陪提尔达还有阿曼德斯
- 你确定？ - 嗯
我觉得非常好
我其实早就应该辞职了
塞吉让我给你带来亲切的问候
- 他非常感谢你 - 啥情况？
他现在换了新门牙
里面还嵌了一颗钻
然后声称这样将会对女人更有吸引力
- 我不信 - 恩
就是
你自己看吧
不会吧
嗨，我是艾达尔，我是…
嗨，我是艾达尔…
1983年出生在汉堡的珊泽区，不过不是德国人
而是所谓的“第三代外来人士”
尽管我的德语水平比我同事强得多
你想跟我们说什么？
我…我想说的是，要是我父母来自苏坦德地区…
那我就是德国人了，我就是觉得有那么一点点不公
算了，我现在定居在南蒂罗尔地区
算是一个真正的南蒂罗尔下等人士 什么乱七八糟的…
讲正题了
好吧，亲爱的…你妈妈叫啥？
- 额，桑德拉 - 桑德拉，好的
亲爱的桑德拉，亲爱的尼科
你们神奇的女儿真是非常了不起
你们不用担心，因为等他跟她到达了…
那座爱之城
- 会给你们电话的，你们再来接他们 - 超赞
- 真的？谢谢 - 我们再拍一次
啥？别了，我也不能说得再好了
走起，发送
好了
- 你就这么发过去了？ - 嗯
- 极好！ - 你是说了“超赞”，没有吗？
- 你没明白的我语调吗？ - 没
- 他们现在知道我们要去哪里了！ - “爱之城”
- 也可能是巴黎呀 - 当然
我从汉堡途径南蒂罗尔前往巴黎
可以这样的呀，可以从柏林去汉堡的路上
从黑森林那边转道，也很棒的
嘿，他来了！
你好！这里！
到达那座爱之城
然后给你们电话，你们再来接他们
他们去威尼斯了
- 疯了 - 这就是给他的任务
晚上好啊，朋友！
你好！
“Buenos días.” “Noches”是“晚上”的意思
- 现在月亮还没出来呢 - 知道了，教授
- 他们是我的乘客？ - 对
嗨，我是艾木热
帮你们逃亡的司机
来，快登上你们的豪车吧
这些一起都去威尼斯？
当然，它们从没去过
- 我们能坐驾驶舱吗？ - 那样别人会看到的
前进！边境就要关了
- 欧盟里已经没有边境了 - 开玩笑的
这样啊
- 谢谢，艾达尔 - 好好照顾你的爷爷
你是个好姑娘，为你感到骄傲
谢谢你给了爷爷裤子
没事的啦，反正我多的是
我觉得太厉害了
- 你好，妈妈 - 这小家伙太厉害了
- 这点是遗传我的 - 为啥你心情这么好？
因为我觉得她所做的很棒
真的，太厉害了
不要拉着这么一张脸
我也觉得这是好事，但还是很担心
行了，提尔达很机灵的
他们肯定已经到了
这事对你们也有好处，能有机会从这儿抽身出来
我们落地后会打回电话的 要是有他们的电话，马上通知我们
没问题，嘿，我去喝一杯给你们的送行酒
你俩玩开心点！
卡尔瓦多斯酒放在哪里了？ [卡尔瓦多斯酒：一种苹果酿制白兰地]
这儿好难闻
哇，我爱死这气味了
你真是个漂亮的姑娘
你怎么知道它是个姑娘？
我从它脸上就能辨出来
可它挂着蛋蛋
- 哪？ - 反正没挂在脸上
- 操！ - 怎么回事？
条子！
[通往威尼斯]
见鬼
有什么可以为您效劳的？
驾照跟行驶证
好的
您在找什么？
您，什么…运的是什么？
- 羊 - 什么？
- 羊？ - 对，对
- 我现在能走了吗？ - 不
打开
您还没见过山羊吗？
打开
请
这味道非常不好闻
下车
- 打开 - 现在？
不是明天，不是后天…现在！
"Fink - Looking Too Closely"
这施啥魔法了？
这小家伙实在太狡猾了
我是说这羊
虽然我不知道是哪一只干的 但我会找出来的，到时候给你电话
您有名片吗？
欢迎来到鲍尔酒店
您想要逗留几天？
- 我们还不知道 - 我来看看
我现在手头就只有两个套房
- 那我们要一个套房 - 好
这里
558号房
非常漂亮的
不过这价格也…
- 一千八百 - 一晚？
我们再找别的酒店
哎，你就把这钱想象成里拉吧
- 我们要这套房了 - 好
请签个字
您不会觉得后悔的
这套房已经制造出来许多小北鼻了
我们没有面包了
这上面有好多奇怪的线
该如何找到正确的路呀？
我们可以分苹果吃
你留着吧
- 我倒是对羊更感兴趣 - 羊？
我们可以先逮一只试试
我们才不会吃羊！
很小的一只？
半只？
- 半只很小的羊？ - 你可以吃半个苹果
唉
你会不会真的害怕死亡？
爷爷？
不会
我会
你还有不少时间可活呢
不是，我是说，我害怕你会死
那你不用害怕的
那时候我会跟奶奶在天上好好关注着你的
关注你
我们会为你骄傲
当你想我的时候…
你就只要抬头…
看天上…
那时我就会陪着你
你说什么了？
我只是在说，能跟你在一起真好
需要我帮忙吗？
我们饿了
我也很乐意把这些西红柿送给你们
不过，这些是给波尔查诺蔬菜市场的
跟我来
以圣父以及圣子还有…
圣灵之名…阿门
来吧，主耶稣，你是我们的客人
祝福你所赐予我们的
要是能有洋葱拌西红柿色拉
那我会更有胃…
- …额，更有兴趣的 - 爷爷
那些西红柿是在市场上卖的
- 我们赖以为生 - 在市场上？
我突然想起来
一个嬷嬷跟一个卖蔬菜的农夫说：
我想要一根黄瓜
农夫说：
“拿两根吧，这样您就可以吃一根了”
我没听懂
这有什么听不明白的？
要是这嬷嬷吃了一根…
那她自己就可以把另一根…
留到第二天再吃
你们平时一整天都做些什么？
我能再简短地解释一下我刚才的笑话吗？
不用，爷爷
据说你们是不允许做爱的，对吗？
对的，孩子
- 我们是禁欲的 - 所以呀，黄瓜
嗷哇
禁欲？
是什么？
我们放弃了去爱一个人或被一个人爱
我们把这爱的位置留给了上帝
那么你们可以说是都嫁给了上帝？
恩，可以这么说
那么也就没有什么人会吃醋或者有外遇了
我们父母能过来这边找你们吗？
孩子，为什么问这个？
我觉得他们能够在你们这儿学到许多
人们在涤罪所仍有机会来证明自己
在那里由上帝来决定你是可以上天堂还是下地狱
你相信天堂吗？
当然
天堂让我们的人生变得完整
当我们死后，我们都会在那里跟上帝一起生活
你觉得我爷爷会上天堂吗？
根据你跟我讲的关于你爷爷的事来看
我十分确定他会
- 真的？ - 对
你是一个好姑娘
你现在所走的这条路，非常特别
- 在找东西吗，爷爷？ - 额，爱丽萨，额…
玛嘉莱特
- 刚才她还在的 - 他是说我奶奶
她已经在天堂里了
走吧，爷爷，我们去找她
我觉得刚才在后面见到她了
她大概在后面
奶奶？
小莱特？
奶奶？
小莱特？
奶奶，是你吗？
她可藏得真好
奶奶？
她在哪里？
我们会找到她的
奶奶？
爷爷？
- 我找到她啦 - 哪儿？
- 那 - 啊
我的天，你好漂亮
我真的好想你
我跟奶奶是在这儿睡的
确定？
非常
一千八百？
额，非常抱歉，这是我们最后一间房了
这只是里拉，大约就…
两个马克
你们付现还是用信用卡？
谢谢
密码？
凡尔登战役？
凡尔登？
谢谢，然后…
557房
这个是…
请签个字
为什么所有的意大利男人都留小胡子？
因为他们想要自己更像他们的妈妈
像他们妈妈！
谢谢
这是谁？
谁？
这个人
这是你呀，爷爷
这是你，这是我
提尔达
看呀，我…
“我”跟我的动作全都一样
快看
瞧，还是一样
你看呀
"Tom Rosenthal - Go Solo"
你得先把牙刷头装上去
这样
刷牙用的是牙膏
这是刮胡子用的
张嘴
你做得真棒，爷爷
鼻子上痒痒
你是我认识的最有趣的大人了
从你那…
我还能学到许多…许多
胡说，爷爷
你只要别忘记更多就好了
- 今天跟你一起真开心 - 恩
晚安，爷爷
晚安
我知道这听起来不靠谱，可我有种感觉…
他们就在我们附近
今天跟你一起真开心
今天？
我们成了一支队伍，就像以前
- 这得感谢我们的女儿 - 没错
- 我爱你 - 我爱你
你也听到有人在爱爱吗？
这听起来可不太好
哪里不舒服呀，我的勇士？
安稳一点儿，小棕
这是绿色的
我是在跟马儿说话
有什么能帮到您的？
我能搞定的，我是医生
我一想到您的笑话就想笑
- 笑话？ - 对，额…
“妈妈”
先前的那个笑话
真有趣
很不错，非常不错
绝对想不到的
我还想要做啥来着？
哦，对了
去沙滩怎么走？
- 沙滩在丽都岛上的 - 那我知道
但您现在没法去
现在是大半夜呢！
- 您有见到我的爷爷吗？ - 爷爷？
- 额…爷爷 - 我知道你爷爷
值班门房告诉我，有一位年长的客人…
在半夜里一直说要…
- 去丽都 - 丽都？
对，没错，丽都
"Amber Run - Heaven"
去哪，姑娘
- 早上好 - 早上好
爷爷！爷爷！
- 停船！停船！ - 我不能停在这里
别！
天！别这样！
不！别这样！你要哪儿去？
快拿救生圈！
回来吧！
谢天谢地，你在这里！我在到处找你
爷爷？
你在叫我？
别说胡话了，爷爷
发现你不在酒店，已经把我吓得不轻了
是我，提尔达，你的孙女
我不认识
我还是你的小公主呢
我们俩都姓罗森巴赫
我们是一起来这边的
你是我爷爷
- 走，我们回酒店去 - 别来烦我
请您走开，走开，走开，走开
“写给提尔达，我所爱的孙女…
那一天会来的，当我不再记得…
你，你是…
不管怎么样，我希望你明白一点…
我爱你，你是我最好的公主
我最想要的公主”
见鬼
妈妈！爸爸！
你真的在这啊
噢，我的宝贝
我太为你自豪了
噢，我的宝贝
爷爷坐在长椅上，他认不出我了
爸爸
上帝啊，这里真漂亮呀
还记得吗，爸爸？
你跟妈妈结婚后，一起在这里吃的饭
- 我来帮你… - 我一个人能行！
我没孩子
这里没什么可以喝的了？
我饿了
来吧
来，嘴巴张开
抱歉，先生？
- 一瓶福斯特 - 霍斯特？我不知道这个
- 不，福斯特 - 一瓶福斯特啤酒！
当然，马上
九个月之后，我有了个小弟弟
妈妈出了主意，给他取名阿曼德斯
跟爷爷的一样
我觉得爷爷已经没法明白了
他一直在问…
这小家伙叫什么，从哪里来的？
或许爷爷他能感觉到…
爸爸妈妈有更多时间陪他了
妈妈辞职了
她兑现了自己的承诺
试着去少做一点儿工作
爷爷开始时还跟我们一起
有一个年轻阿姨帮我们一起照顾爷爷
爷爷非常喜欢她
后来爷爷就只吃她喂的东西
他觉得她非常有才有天赋
后来那位阿姨走了…
因为爷爷太喜欢脱她上衣了
同时，爷爷也被送进了护养院
我们经常接他出来一起玩
妈妈跟我常带他去阿尔斯特湖拱廊
并吃蜂蜜冰淇淋
爸爸还得照顾小阿曼德斯
有时候他觉得好吃，有时候他非常不喜欢
那就是冰淇淋太冰了
我也去找了几回艾勒斯医生
他告诉我…
阿尔茨海默病人能感受的东西超乎我们想象
重要的就是跟他一起共度时光
因为那样他会有归属感
仅管我们自己可能根本体会不到
我们最后一次出游的时候，下起了暴雨
那倾盆大雨就好像是天空在哭泣
不过我们坐在咖啡屋里
笑得很开心
第二天…
他的心脏停止了跳动
我很高兴自己恰好能陪在他身边
其实，我天天都陪在他身边
除了我去割扁桃体那阵子
“伴有雷电的强降雨
将给周末带来西南风
以及夏末感觉的气温”
谁会关心这个？
从来都是一样的天气
我不一样
你是什么啊，漂亮的…
漂亮的…
是我，爷爷，提尔达
我知道你是谁
你是我的小公主
永远的
好好照顾他，奶奶
我会想你的，爷爷
上帝，你创造生命，并又带走它
我们无限信任你的仁慈
在此向阿曼德斯·罗森巴赫告别
带着无限的信任，我们让他躺在你的土地之上
在主耶稣基督给予我们的希望中，我们行使这一切
土归土
灰烬归灰烬
尘归尘
提尔达人呢？
她不想看着爷爷被埋入地里
现在在后面的草地上
等都结束了，我们再去接她
爷爷？
是你在说话吗？
字幕翻译&影片压制：0hr0@weibo.com
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
"Andrew Belle - Pieces"